Utwory
Wishmaster

The Kinslayer

Bratobójca

Słowa i muzyka:Tuomas HolopainenTłumaczenie:Simo

The Kinslayer (ang. Bratobójca) – szósty singel zespołu, a także pierwszy pochodzący z albumu Wishmaster, wydany w formie cyfrowej. Tekst nawiązuje do Masakry w Columbine High School, w której Eric Harris i Dylan Klebold (dwaj nastoletni uczniowie owej szkoły) weszli na jej teren i za pomocą broni palnej zamordowali dwunastu rówieśników i jednego nauczyciela. 24 osoby zostały ranne. Sprawcy popełnili samobójstwo, zanim do budynku wkroczyła policja. Dialog w środku utworu (wykonywany przez Tarję Turunen i Ike Villa z zespołu Babylon Whores) składa się z cytatów zabójców i uczniów szkoły podczas strzelaniny. Tekst zawiera także zwrot z Burzy Williama Szekspira: Good wombs hath borne bad sons (ang. dobre łona zrodziły złych synów), podobno napisany przez Erica Harrisa w kalendarzu z 1999 roku pod datą dnia matki.

Tekst

The Kinslayerang.

For whom the gun tolls
For whom the prey weeps
Bow before a war
Call it religion

Some wounds never heal
Some tears never will
Dry for the unkind
Cry for mankind

Even the dead cry
– Their only comfort
Kill your friend, I don`t care
Orchid kids, blinded stare

Need to understand
No need to forgive
No truth no sense left to be followed

„Facing this unbearable fear like meeting an old friend”
„Time to die, poor mates, You made me what I am!”

„In this world of a million religions everyone prays the same way”
„Your praying is in vain It`ll all be over soon”
„Father help me, save me a place by your side!”
„There is no god Our creed is but for ourselves”

„Not a hero unless you die Our species eat the wounded ones”

„Drunk with the blood of your victims
I do feel your pity-wanting pain,
Lust for fame, a deadly game”

„Run away with your impeccable kin!”

„- Good wombs hath borne bad sons…”
Cursing, God, why?
Falling for every lie
Survivors` guilt
In us forevermore

15 candles
Redeemers of this world
Dwell in hypocrisy:
„How were we supposed to know?”

4 pink ones
9 blue ones
2 black ones

– In memory of the Redeemers 20.4.1999

Bratobójcapl.

Do tych, których narzędziem broń
Do tych, których ofiara płacze
Ukłońcie się przed wojną
Nazwijcie to religią

Niektóre rany się nie goją
Niektóre łzy nigdy nie będą
Usprawiedliwieniem zła
Płaczem ludzkości

Jeśli umarły płacze
-to ich jedyna pociecha
Zabij swoich przyjaciół, nie obchodzi mnie to
Dzieci orchidei, zaślepieni wiarą

Potrzeba zrozumienia
Nie potrzeba wybaczenia
Brak prawdy, brak sensu, które pozostały do przestrzegania

„Walka z tym nierealnym strachem, jak spotkanie ze starym przyjacielem”
„Czas na śmierć, biedni koledzy, stworzyliście mnie jakim jestem”

„W tym świecie miliona religii, każdy modli się tak samo”
„Twoja modlitwa jest z próżności, wkrótce wszystko się zakończy”
„Ojcze, pomóż mi, zachowaj dla mnie miejsce przy twym boku”
„Nie ma Boga, nasze kredo jest tylko dla nas samych”

„Nie jest to bohater, chyba że śmierć pochłonie rannych”

„Upity krwią swych ofiar
czuję twój proszący o litość ból
żądza sławy w śmiertelnej grze”

„Uciekaj ze swoimi niewinnymi krewnymi!”

„Dobre łona zrodziły złych synów…”
Przeklinanie Boga, dlaczego
niszczy za każde kłamstwo
wina ocalonych
w nas na zawsze

15 świec
Odkupiciele tego świata
Bytują dzięki hipokryzji
„Skąd mogliśmy o tym wiedzieć?”

4 różowe
9 niebieskich
2 czarne

Ku pamięci Zbawicieli 20.4.1999